whimsical blog

１ヶ月ちょい経って最近やたら猫寂しい。
テレビを見てても「なんで膝の上に猫いないんだろう…」と思い、寝るときも「なんで一人で寝てるんだろう」と思い、家に帰ってきても「なんで猫さん迎えに来てくれないんだろう」と思う。

名乗り出る勇気もないのに里親募集ページ見てみたり、買うつもりないのに市内のキャッテリー検索してみたり。それでかえって余計になんか凹んできたり。そいう季節だからかな。

英語の"I miss you."というフレーズが好き。
あなたが恋しい、とか、あなたがいないのが寂しいとかって訳されるけど、これはなんか日本語よりもこの短い英語の方がなんか切なさというか気持ちが込められている感じる。